Acil Tercüme

Günümüzde artan insan etkileşimi sayesinde çeviri mesleği önem kazanmıştır. Çeviri alanında birçok tür bulunurken, en popüler olanlardan biri acil çeviri hizmetidir. Acil çeviri hizmetinin popüler olmasının en büyük sebebi, diğer çeviri türlerine kıyasla daha hızlı gerçekleştirilebilmesidir. Bu hizmet zaman açısından avantaj sağlasa da, uzman olmayan kişilerden alındığında kötü sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, kısa sürede hızlı çeviri yapılırken, konusunda deneyimli, dil bilgisi ve terminolojiye hakim çevirmenlerden destek alınmalıdır. Acil çeviri, oldukça stresli ve zorlu bir iştir. İçeriğin konuşmacı ile eş zamanlı çevrilmesi nedeniyle hata yapma olasılığı artar ve çevirmenin stres yönetimini iyi yapması gerekir. Prof Tercüme ekibimiz, profesyonel kadrosuyla zamanla yarıştığınız her an acil çeviri hizmeti ile yanınızdadır.

Acil Çeviri Hangi Alanlarda Kullanılır?

Acil çeviri hizmeti, genellikle şirketlerin kataloglarını veya tanıtım broşürlerini (sadece birkaç sayfalık metinler) hızlı bir şekilde farklı dillere çevirmek amacıyla kullanılır. Müşteriler açısından çok sağlıklı sonuçlar doğurmasa da, şirketler zaman kazanmak adına sıklıkla acil çeviriye başvururlar. Acil çeviri hizmeti, genellikle WhatsApp veya e-posta yoluyla online olarak verilir. Belgelerini bu kanallar üzerinden gönderen müşteriler, birkaç dakika içinde içeriğin yabancı dil seçeneklerine sahip olurlar. Acil çeviri, kontrol ve konsantrasyona pek yer bırakmayan bir hizmet olduğu için diğer çevirmenler tarafından sıkça eleştirilir.

Acil çeviri hizmetine en çok ihtiyaç duyulan alanlardan biri, gümrük işlemleri sırasında ihracatçı ve ithalatçı arasındaki belgelerin çevrilmesidir. Zamanla yarışan ve işlerini bir an önce bitirmesi gereken gümrük memurları, acil çeviri hizmetinden faydalanarak belgelerin, mal üzerindeki açıklama yazılarının, vergi kanunları ve diğer ticaret prosedürlerinin anında çevrilmesini talep edebilirler. Bu sayede işler aksamaz ve çeviri metni için saatler ya da günler beklenmez. Acil çeviri, genellikle ekip olarak yürütülen, tek başına yapıldığında zor ve zaman alıcı bir hizmettir. Özellikle gümrük işlemlerinde nadiren kullanılan dillerde bile acil çeviri büroları yüksek kalitede hizmet sunabilmektedir. Resmi belgelerin çevirisi sıklıkla gerçekleştirildiğinden, acil çeviri için mutlaka profesyonel bir ekibin seçilmesi gerektiği unutulmamalıdır. Aksi takdirde küçük çeviri hataları büyük sorunlara yol açabilir.

Acil çeviri hizmetinin başka bir kullanım alanı konsolosluklardır. Başka bir ülkenin konsolosluk binasında derdini anlatmaya çalışan bireyler, acil çevirmenlerin yardımıyla kısa sürede iletişim kurabilirler. Hem anlatmak istedikleri hem de ellerindeki bilgi ve belgelerin yabancı dildeki çevirisi acil çevirmenler sayesinde dakikalar içinde gerçekleştirilir. Burada dikkat edilmesi gereken nokta, acil çeviri hizmetinin her alanda kullanılmaması gerektiği ve sadece acele işler için tercih edilebilir olduğudur. Örneğin, bir tıp dergisi gibi akademik bir derginin acil çeviri hizmetiyle farklı dil seçeneklerine çevrilmesi, muhtemelen çeviri sonucunda hataların oluşmasına ve verilerin yanlış anlaşılmasına neden olacaktır. Bu ve benzeri durumlarda, özellikle akademik ya da iki tarafın durumunu değiştirebilecek metinlerde (örneğin şirketlerin iş sözleşmeleri, ortaklık koşulları vb.) acil çeviri hizmeti tercih edilmemelidir. Tıbbi çevirilerde bir hata, belki bir insanın hayatına mal olabilirken, sözleşmelerde yer alan bir rakamın bile yanlış çevrilmesi milyonlarca liralık zararlara yol açabilir.

Acil Çeviri Yapılırken Nelere Dikkat Edilmeli?

Acil çeviri hizmeti, genellikle gümrük işlemleri sırasında veya konsolosluklar tarafından talep edilir. Online olarak sunulan bu çeviri hizmeti için metinler ve belgeler, müşteriler tarafından WhatsApp, e-posta, web sitemiz üzerinden veya diğer tercih edilen kanallar aracılığıyla bize ulaştırılır. Metnin kullanılacağı alanın jargon ve terminolojisine hakim olan çeviri ekibimiz bu iş için görevlendirilir. Ekibimiz, dakikalar içinde metni hedef dile çevirir. Uzman editorlerimiz, anlatım bozuklukları, yazım hataları veya hatalı çeviriler olup olmadığını hızla kontrol ederek düzeltirler. İstenilen kanal üzerinden çeviri metni müşterilerimize ulaştırılır.

Sadece müşteri odaklı, onların istek ve ihtiyaçlarını göz önünde bulundurarak hizmet sunmaktayız. Minimum sürede maksimum hizmet ilkesiyle Prof Tercüme ekibi sayesinde en doğru acil çeviri hizmetini sağlamaktayız. Mesleklerinde uzmanlaşmış deneyimli ekibimiz, acil çeviri hizmetinde karşılaşılması muhtemel tüm sorunları ortadan kaldırarak sizleri memnun etmek için çalışmaktadır. Dil bilgisi ve terim terminolojisi oldukça geniş olan ekibimiz sayesinde metinlerinizi net ve anlaşılır hale getirmekteyiz.

Sonuç olarak, acil çeviri hizmeti, özellikle zamanın kritik olduğu durumlarda önemli bir rol oynamaktadır. Ancak, bu tür hizmetlerin doğru ve etkili bir şekilde sunulması için deneyimli ve profesyonel bir ekip tarafından yürütülmesi gerekmektedir. Prof Tercüme olarak, müşterilerimize en iyi hizmeti sunma amacıyla sürekli olarak kendimizi geliştirmekte ve sektördeki yeniliklere uyum sağlamaktayız. İhtiyaç duyduğunuz her an, acil çeviri hizmetlerimizle yanınızda olmaktan gurur duyarız.