Online Tercüme Hizmetleri Nedir?
İnternet kullanımının giderek yaygınlaşması sayesinde pek çok işlem ve hizmet artık sanal ortamda yapılabilmektedir. Bu bağlamda, tercüme hizmetleri de online olarak internet üzerinden gerçekleştirilebilmektedir. Online tercüme, belge ve metinlerin internet üzerinde gerçekleştirilen görüşmeler aracılığıyla, yüz yüze gelinmeksizin çevirisinin yapılmasıdır. Özellikle zaman darlığı yaşayan kişiler, bu hizmeti tercih etmektedir.
Online Tercümanlık Nasıl Gerçekleştirilir?
Bu tercüme hizmetinde, müşteri çeviri ihtiyacını belirttikten sonra belgesini Prof Tercüme tercüme bürosuna web sitesi, WhatsApp veya e-posta yoluyla göndermelidir. Belgenin tercümesi tamamlandığında, çevirinin dijital kopyası müşteriye aynı yollarla geri gönderilir. Hem zaman hem de maliyet açısından avantajlı olan online tercüme hizmeti sıkça kullanılmaktadır. Prof Tercüme Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri ile iletişime geçerek online tercüme hizmetinden yararlanabilir ve fiyat teklifi alabilirsiniz. Belgenizin dil, karakter sayısı ve tercüme türü belirlendikten sonra, ücret bilgisi size bildirilir. Aynı kanallar üzerinden tercümanlarımız ve sunulan hizmetler hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz. Tercümanlarımız tarafından yapılan kontroller sonrasında, çeviri metin ve belgeler diğer tercüme hizmetlerine göre daha kısa sürede tarafınıza ulaştırılır. Çeviri metninde yaşayacağınız herhangi bir problem durumunda, web sitemiz ve WhatsApp hattımız üzerinden bize 7/24 ulaşabilirsiniz.
Online Tercüme Şirketi Seçerken Dikkat Edilmesi Gerekenler Nelerdir?
Online tercüme hizmetinde de, diğer tercüme işlemlerinde olduğu gibi, alanında uzman kişiler tarafından gerçekleştirilmesi önemlidir. Bu nedenle, güvenilir ve eksiksiz bir çeviri metnine sahip olmak istiyorsanız, kurumsal ve mesleki yeterliliklere sahip tercümanlarla çalışan bir tercüme şirketi seçmelisiniz. Özellikle, birçok dilde çeviri yapabilen, teknik terminoloji ve dil bilgisine sahip, tanım ve terimlerin güncel anlamlarını bilen firmalardan hizmet almalısınız. Bu şekilde, yeterli uzmanlık ve deneyime sahip tercüme bürolarından hizmet alarak hata yapma olasılığını en aza indirebilirsiniz. İhtiyaç duyduğunuzda, tercümanın mesleki yeterlilik belge ve sertifikalarını sunabilecek bir tercüme bürosu ile çalışmaya başlamalısınız.
Online tercümanlık hizmeti, genellikle hızlı hizmet almak isteyen kişiler tarafından tercih edilir. Bu yüzden, hizmet alacağınız firmanın kesinlikle 7/24 ulaşılabilir olduğundan emin olmalısınız. Taleplere verilen yanıt süresinin kısa olması, karşılıklı iletişimin sağlıklı bir şekilde kurulması ve ihtiyaçlara cevap vermesi açısından büyük önem taşır. Özellikle hizmet alınmadan önce sorulan sorulara en fazla 1-2 dakika içinde cevap verilmelidir. Hizmet satın alındıktan sonra, müşterinin belirttiği sürede çeviri, aynı kanallar üzerinden gecikmeksizin teslim edilmelidir.
Tercüme firmasıyla sürekli iletişim halinde olunması, müşteri memnuniyeti açısından çok önemlidir. Çeviri metni teslim edildikten sonra dahi, iletişimin kesilmemesi ve olası sorunların çözümünde her zaman destek sağlanması gereklidir. Sonuç olarak, online tercümanlık firması, hızlı geri dönüş sağlayan ve sürekli iletişim kurabilecek bir yapıya sahip olmalıdır.
Online tercümanlık hizmetinin hızlı bir şekilde gerçekleştirilmesi nedeniyle, metinlerin birden fazla kez kontrol edildiğinden emin olunmalıdır. Aceleyle yapılan işler, hatalara yol açabileceğinden, tercüme bürosunun mutlaka alanında uzman birden fazla tercümanla çalıştığından emin olmalısınız. Belgelerinizdeki hatalar veya eksiklikler, bir tercümanın gözünden kaçabilir ve büyük sorunlara neden olabilir; bu nedenle, ekip halinde çalışan tercüme bürolarını tercih etmeye özen gösterin.
Online tercümanlık hizmeti sırasında yaşanabilecek iletişim kopukluğunu en aza indirmek için, hem kaynak hem de hedef dili anadili gibi kullanabilen tercümanların çalıştığı firmaları tercih etmelisiniz.
Sık Sorulan Sorular
Online çeviri hizmeti eğer sözlü olarak sunuluyorsa kelime sayısı hesaplamak oldukça zor olacaktır. Bu nedenle genellikle gün/saat hesabı yapılarak çeviri ücreti hesaplanmaktadır. Tercüme sektöründe birim fiyatlar kelime başına TL veya 1000 karakter (karakter) olarak belirlenir.
Yaygın kullanım “…TL/1000 karakter” şeklindedir. Sözlü tercüme için ücret günlük veya saatlik TL olarak belirlenir. Boşluksuz 1.000 karakter bir sayfa olarak sayılır. Boşluksuz 1.000 karakterden az bir iş bir sayfa olarak kabul edilir. Tercüme hizmetleri için nihai fiyat, 1000 karakter başına birim fiyat ile çarpılarak hesaplanır. Tercüme sektöründe KDV oranı %18 olduğu için bu tutara KDV eklenecektir.
Çeviri veya tercüme ücretleri genellikle kelime sayısı üzerinden değil sayfa veya metin sayısı üzerinden hesaplanmaktadır. Bir sayfalık metin 1000 karakter olarak kabul edildiğinde sayfa başı çeviri ücretleri 200-450 TL arasında değişmektedir.
Sözlü veya online çeviri hizmetlerinde ise kelime veya metin sayısını hesaplamak zor olacağından toplantı sonrası genel bir hesaplama yapılarak ödeme istenebilmektedir.
Online hizmet veren tercüme büroları size hem zamandan hem de paradan tasarruf etmenizi sağlar. Sakarya tercüme bürosu İyiTercüme tüm Türkiye’ye online olarak tercüme hizmeti verebilmektedir.
Tercüme edilecek metin ve belgelerin tercümanlık büromuza iletilmesi hizmet vermemiz için yeterli olacaktır. Aynı zamanda görüntülü görüşmeler ve online gerçekleştirilecek toplantılar için anlık çeviri yapabilen tercümanlarımız da mevcuttur.
